When you have text mysteriously repeating after a series of floated elements in Internet Exploder 6, the general consensus is that it is due to comments being sandwiched between floats, as explained here:
http://www.positioniseverything.net/explorer/dup-characters.html
However, when I faced this problem today, I systematically removed all of my comments from my html, and the problem still persisted. I also tried adding a 3px negative right margin to the element as the above article recommended, as well as ‘display:inline;’ with no luck. So, still not knowing the issue, I took a stab at a solution, and it worked.
I applied the style ‘position: relative;’ to the element containing the repeated text. (Not the element that contains the unwanted text, but the original text.)
As with other positioning bugs, this one seems to be rectified with relative positioning. As for the actual cause of my repeated content as separate from the usual cause of float-sandwiched comments, I guess it will remain a mystery.